Be Hard On Yourself oficjlanie

Marillion 'Be Hard On Yourself' już oficjalnie na kanale Youtube i Spotify

Bądź dla siebie surowy

Drodzy,

Przestawiamy Wam tekst pierwszego z ujawnionych przez Zespól utworów z nowego albumu: "An Hour Before It's Dark". Nie znamy jeszcze przesłania całej płyty, nie mamy komentarzy Zespołu na temat tego co chcieliby nią przekazać słuchaczom.

Podjęliśmy próbę przetłumaczenia tekstu utworu "Be Hard On Yourself", ale próba ta wymaga komentarza.

Ze względu na zupełnie inną specyfikę języka angielskiego, często zwarte i mocne wyrażenia w nim użyte tracą swą moc w jakże innym - opisowym języku polskim.

Tak się właśnie dzieje w przypadku wyrażenia "Be Hard On Yourself" - tytułu tegoż utworu, ale także frazy kilkakrotnie powtarzanej w jego tekście - a więc ważnego dla przekazu i dla autora (Nie trzeba dodawać że teksty Steve'a Hogarth'a nie są nigdy łatwe do przełożenia...).

W tłumaczeniu znaczeniowym "Be Hard On Yourself" to Nie cackaj się ze sobą, nie folguj sobie ale oczywiście są to kolokwializmy których nie możemy wpisać w tekst piosenki. Zdecydowaliśmy się na poprawne "bądź dla siebie surowy" zdając sobie jednak sprawę, że tłumaczenie to nie do końca oddaje intencje autora. Jak rozumiemy chodzi o zmobilizowanie nas do wykonania pewnego wysiłku, zaangażowanie i stawianie pewnym wymogów wobec siebie w zderzeniu ze złem tego świata. (jak wspomniano powyżej jest to nasza pierwsza i subiektywna interpretacja tego utworu).

Łza w powiększeniu

Wielka kula skał i wody

Wirująca w przestrzeni

Niebiesko zielona, usnuta z magii

Cuda na cudach z cudami w środku

Czemu miałbyś to zniszczyć?

Bądź dla siebie surowy

Przez lata się rozpuściłeś

Wiec bądź dla siebie surowy

Będziesz rad że jesteś

Coś by przeprowadzić owce przez pole

Wór trawy i siana

Jak sprawić by to urosło?

Bądź dla siebie surowy

Przez lata się rozpuściłeś

Biegnij na wprost tego, co Cię przeraża

Wyzywam Cię

Tam jest łza w powiększeniu

Nie da się tego wypalić

Trzeba naprawić

Mówiłeś że życie jest tym, czym się zadowolisz

Nikt Ci nie mówił?

Mniej znaczy więcej

Okiełznaj to

Bądź gotów

Stąpaj twardo

Naciśnij guzik

Rozwal to wszystko

I nie odpuszczaj

Żądza dla luksusu

Nie mów do mnie o potrzebach

Nie mów do mnie o chceniu

Nie mów do mnie o marzeniach

Świat widział dość worów krwi

Nie mów do mnie o pędzie

Przyspieszenie nigdy nie przyniosło nic dobrego

Małpa chce nowa zabawkę i tylko to wie

Coś aby przeprowadzić owce przez pole

Jedyny sposób by iść do przodu to upaść

Albo się nauczyć być surowym dla siebie

Małpa chce nowa zabawkę i tylko to wie (2x)

Przyczyna śmierci - żądza luksusu

Przyczyna śmierci - żądza luksusu

Przyczyna śmierci - konsumpcja

Możesz się nauczyć

Jednym sposobem aby iść do przodu jest upaść

Albo możesz nauczyć się być

Albo możesz nauczyć się być

Surowym dla siebie

Możesz postarać się bardziej

Możesz postarać się bardziej

Ale zrób to teraz

Nie zostało dużo czasu

Do końca piosenki

Okiełznaj to

Szykuj się

Stąpaj mocno

Naciśnij guzik

Rozwal to wszystko

Rozwal to wszystko

Namaluj obraz, zaśpiewaj piosenkę, zasadź kwiaty w parku

Wyjdź i to zrób to lepiej

Masz godzinę zanim zapadnie ciemność

Tłumaczenie: A.S.